(ФУТАРИ НО НЭГАЙ) Желания двоих.

Подавленные Желания

Была середина августа.

В небольшом кафе две девочки попивали холодный сок, спрятавшись от беспощадного жара солнца в тени зонта.

—Так значит, ты всё-таки уезжаешь, — грустно произнесла Маруко.

—Мару-чан, не делай такое лицо! Это же всего на неделю! — Томоё подмигнула. — К тому же, это ведь я уговорила одноклассников съездить в Хоэн!

—Я знаю, — Маруко через силу улыбнулась. — Ты и мне все уши прожужжала про свою летнюю поездку (1). Эх… Если бы я родилась на год раньше, то мы могли бы поехать вместе!

—Не расстраивайся, у тебя тоже будет своя школьная поездка!

—Томо-чан! — Маруко надула щёки. — Я вовсе не расстроилась! Просто… ты уезжаешь, и я остаюсь одна.

—Но мы же всегда вместе, — Томоё положила ладонь на грудь и натянула ткань. Под блузкой проступили очертания кулона в виде половинки покеболла. — Или ты забыла?

—Томо-чан… — девочка обняла подругу, — я тебя так люблю!

Трель телефона разбудила меня. Теперь я поняла. Как это всё произошло.

—Алло, — я сняла трубку.

—Мару-чан, наконец то! Я уж было подумала, что номером ошиблась! — раздался из трубки весёлый голос.

—Томо… чан, — внутри всё охладело, я не знала, как начать разговор.

—Маруко? Что-то не так?

—Томо-чан, скажи, — понимание приходило постепенно. С каждым моим словом. — Почему ты никогда не использовала видео связь с тех пор, как отправилась в путешествие?

—Я же тебе говорила! От видео связи батарейка быстро садится! Или ты забыла?

—Нет, я помню. Две с половиной недели назад, когда я рассказала про свою неудачу в лесу.

—Ну да, тебе ещё кто-то докучал тогда, — осторожно выдала трубка.

—Да. Откуда ты узнала имя Сейго? Я его не говорила. Я никогда не называла его по имени…

—Маруко, что ты хочешь?.. — голос стал взволнованным.

—Правду, Томо-чан. Откуда у Сейго твой кулон? Мы же должны всегда-всегда носить его с собой, чтобы постоянно быть вместе, разве нет? — к глазам подступили слёзы. — Ты!.. Ты не использовала видео связь, чтобы я не узнала про кулон. По этой же причине ты не настаивала, чтобы я лично с тобой попрощалась! Ведь ты уговорила одноклассников ехать в Хоэн именно из-за него, не так ли? Ты хотела загадать желание! Да?!

Томоё молчала, лишь тихо дышала в трубку.

—Ты… что ты пожелала? — я всё-таки не сдержала слёзы и заплакала. — Отправиться в тренерское путешествие?! Ведь так! Ты!.. Всегда этого хотела, но не могла! Что он сказал твоим родителям, чтобы они тебя отпустили?! Томое… Я!..

—Нет, Маруко! Всё не так! — неожиданно экран загорелся, и на нём появилась Томоё, тоже вся в слезах. — Ты неправильно всё поняла. Я действительно хотела отправиться в Хоэн из-за Сейго. Но я не желала отправиться в путешествие! Потому что… — она отвела взгляд от камеры, — я могла уйти в любой момент. Тогда… на твой десятый день рожденья. Я солгала тебе.

Томое громко всхлипнула.

—Я соврала, что меня не отпускали родители. Я просто… не хотела оставлять тебя одну.

—Что?! — неожиданное признание ошарашило меня. — Тогда что же ты загадала?

На улице стояла невыносимая духота. Территорию храма наполняли дурманящие ароматы мака и жасмина. Из группы туристов вышла школьница и остановила проходящую мимо маленькую мико (2).

—Извините, эмм…

—Аброра (3), — улыбнулась девочка лет десяти.

—Аброра-чан, скажи пожалуйста, где… — Томоё замялась, — ну…

—Что?

—Где исполняют желания?! — на одном дыхании выпалила Томоё.

—В этом святилище! — Аброра указала пальцем на двери за алтарём. — А вы уверены, что сможете заплатить за своё желание?

—О чём ты? — Томоё уже направилась к святилищу.

—Вы выглядите потерянной. Похоже, что вы возлагаете на Сейго-ниичана (4) последние надежды.

—Так и есть, Аброра-чан, — прошептала Томоё и зашла в святилище.

Девушку встретил аромат благовоний. Она чихнула и прошла глубже в комнату. В центре сидел юноша примерно её возраста в красивом богатом кимоно. Жестом он указал на место перед столом, на котором стоял чайный набор и курильница, источавшая столь сильный аромат. Томоё присела.

—Я ждал тебя, — юноша улыбнулся. — Похоже, что моя маленькая приёмная сестра отвлекла тебя.

Томоё потрясла головой. В святилище дурманящий аромат был во много раз насыщеннее, чем на улице.

—Приёмная сестра?

—Да. Эту девочку нашли одним ясным утром на берегу возле храма несколько лет назад. Она совершенно ничего не помнила про себя, а в руках крепко сжимала Священную Книгу, утерянную много сотен лет назад. Поэтому её и назвали Абророй, Асаякэ но Мусумэ.

—Ясно, — Томоё слабо улыбнулась и собралась с мыслями. — Это ты исполняешь желания?

—Верно. Эго — Коноэ Сейго, Тасогарэ но Мусуко. Эго могу исполнить любое желание за определённую плату.

—Тогда… Пожалуйста! — на глаза Томоё выступили слёзы, то ли от горечи, то ли от слишком насыщенного аромата благовоний. — Мару-чан, моя подруга! Она очень хорошая девочка, но она запуталась! Если так пойдёт и дальше!.. — Томоё всхлипнула. — Она… Пожалуйста, Сейго-сама! Её! Спаси! (5)

—Это очень необычное желание, — после непродолжительного молчания произнёс Сейго. — Хотя это и не истинное желание твоего сердца.

Юноша прищурился и продолжил:

—Твоё желание очень сложное. И дорогое. Ты уверена, что сможешь отдать мне плату за него?

—Всё! Всё, что угодно! Я знаю, что у меня немного карманных денег с собой, — Томоё начала рыться в сумке, — хотя я копила весь прошлый год. Но у меня есть ещё украшения! Ещё… я могу попросить у одноклассников немного…

—Эго не нужны деньги, — Сейго мягко улыбнулся. — Твоё желание заключается в том, чтобы изменить сердце другого человека. Эго могу исполнить твоё желание. Но платой за него будет собственное сердце.

Последние слова прозвучали как гром, или просто голова Томоё уже гудела от благовоний.

—Отдать… своё сердце?

—Именно. Плата должна быть равна желанию. Если ты желаешь изменить чужое сердце, то должна лишиться своего, — юноша продолжал нежно улыбаться. — Кулон, которым ты так дорожишь, подойдёт.

Томоё положила руку на грудь и сжала твёрдый полукруг.

—Та девушка — всё для тебя. А кулон — символ вашей нерушимой связи. Это и есть твоё сердце.

Томоё сжала кулон так крепко, что у неё побелели костяшки. Слеза скатилась по щеке и упала ей на колени.

—Я согласна, — еле слышно прошептала она.

—Плата за перемены — отказ от других перемен, — вспомнила я. — Плата за чужое будущее — своё будущее. Плата за чужое сердце — своё сердце…

—Прости меня, Маруко, — глаза Томое покраснели от слёз. — Пожалуйста, прости! Прости…

—Томо…чан, мне надо подумать, — я положила трубку.

Слёз уже не осталось. Я лишь громко всхлипывала, оперевшись на столик с телефоном. Вдруг мой взгляд упал на лежавшие рядом письма. Я сделала глубокий вздох, чтобы успокоиться, и взяла их.

Одно письмо было отправлено из школы ещё две недели назад. Похоже, что у мамы сейчас так много работы, что она даже не успевает просматривать почту. Я распечатала конверт и начала читать.

—Нет… Этого просто не может быть, — когда я добралась до конца, всё сразу встало на свои места. — Это всё… моя вина!

Ещё не все желания исполнены…

Арт. 2007-08-29

============================Комментарии============================

1) В последний год обучения каждого школьного звена в летние каникулы устраивается экскурсионная поездка в различные места Японии. Цель экскурсии выбирается школьниками самостоятельно и каждый год она может быть разной.

2) Мико — служительницы синтоистских храмов в Японии.

3) Аброра (Aburora) — транслитерация на японский язык имени древне-греческой богини утренней зари Авроры.

4) "-ниичан" (-niichan) — старший братик.

5) В данном случае я пытался сохранить оригинальный японский порядок слов.