ВПЕРЁД, В ЯПОНИЮ!
Привет всем!! Ниже приведены имена героев на японском языке, их озвучиватели( естественно тоже из Японии) и примечания( не у всех). Основа была взята в ообщем с одного сайта, а примечания, переводы слов и некоторое другое я собирала со всевозможных. Теперь наконец и появился этот раздел!! Надеюсь, вам понравится!!
~Sabrina~
Я немножко обновил раздел - информации стало больше
Лэн
| Jesse/Джесси Musashi/Мусаши |
Озвучивает: Hayashibara Megumi/Хайяшибара Мегуми |
| James/Джеймс Kojiro/Кожиро |
Озвучивает: Miki Shinichirou/Мики Шиничироо |
| Meowth/Мяут Nyasu/Нясу |
Озвучивает: Inuyama Inuko/Инуяма Инуко Другие роли: нет Примечание: Nyaa - это японское междометие, аналогичное "мяу" в русском языке. Отсюда и Нясу, поэтому Мяут - литературный перевод. |
| Koffing/Коффин; Weezing/Визинг Dogasu/Догасу; Metadogasu/Метадогасу |
Озвучивает: Ishizuka Unshou/Ишизука Уншо Другие роли: профессор Оак, 'Galde Goa Burman' в Macross Plus, 'Donovan' в the Vampire Hunter Series |
| Ekans/Эканс; Arbok/Эрбок Arbo/Арбо; Arbok/Арбок |
Озвучивает: Sakaguchi Kouichi/Сакагучи Коучи Другие роли: нет |
| Cassidy/Кессиди Yamato/Ямато |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Butch/Бутч Kosaburo/Косабуро |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Giovanni/Джованни Sakaki/Сакаки |
Озвучивает: Suzuoki Hirotaka/Суцуоки Хиротака Другие роли: нет |
| Woman Boss/Мадам Босс 'Madam Boss'/Мадам Босс |
Озвучивает: Tsuru Hiromi/Тсуру Хироми Другие роли: 'Buruma' в DragonBall Z, 'Ukkyo' в Ranma 1/2 Примечание: Мадам Босс — это мать Сакаки, но сам персонаж Мадам Босс был основан на историях фанов Перед тем, как Сакаки стал боссом Команды R, всб преступную организацию возглавляла именно она. Её целью было — накопить деньги, а точнее деньги, деньги, деньги. Она появляется на CD "Birth Of Mewtwo" |
| Billy/Билли Mondo/Мондо |
Озвучивает: Koyasu Takehito/Коясу Такехито Другие роли: 'Hotohori' в Fushigi Yuugi, 'Zechs' в Gundam Wing, 'Abaratsubo' в Mahou Tsuku Tai Примечание: Мондо около 16 лет, он следит за всей техникой в штабе Команды R. Кто даёт Мусаши и Кохиро всё оборудование? - Мондо. У него есть покемон - Дитто, которого парень любит превращать в Мяута, а его кумир - Мусаши. Билли появляется на CD "Shiroi Ashita Da Rocketto Dan". |
| ??? Miyamoto/Миамото |
Озвучивает: Hyouma Yumi/Хиома Йуми Другие роли: нет Примечание: Миамото — мать Мусаши. Она была одной из лучших в Команде R во время правления там Мадам Босс. Её послали на поиски Мью в Анды, однако она успела рассказать об этом своему мужу. Поиски не увенчались успехом, т.к. Миамото исчезла. В тот день, когда группа наконец-то увидела Мью, произошёл обвал и возможно она была заживо похоронена. Но мотивы Миамото были благими: она согласилась на эту экспедицию ради Мусаши, чтобы оплатить школу. Она также дала Мусаши фотографию её отца. Может быть когда-нибудь её всё же покажут. Миамото появлялась только в серии "Snow Way Out", а также она есть на CD "Birth Of Mewtwo. |
| ??? Mamoru Bisashu/Марнору Бисашу |
Озвучивает: Shirou Sano/Широу Сано Другие роли: нет Примечание: Этот персонаж — член Команды R появляется в Pokémon Movie-4: "Celebi, A Timeless Encounter". Сюжет этой полнометражки уже довольно ясен, хотя если рейтинг покемонов будет падать, то он не появится в США. По один слухам, Сакаки посылает Бисашу и Мьюту поймать Селеби, который контролирует время. Он слишком силён, и поэтому Эш не может его победить. Однако теперь к знаменитым друзьям присоединяются Юкинари и Мику, которых перенесли на 40 лет вперёд в будущее. Всё идёт хорошо, пока не появляется Легендарный пёс Suicune... По другой версии: Бисашу живёт вместе с Юкинари и Мику. Потом он атакует Мику и Селеби посылает Юкинари на 40 лет в будущее найти Эша. (От Сабрины: Эту информацию я брала с одного англ. Сайта. Если у кого-то есть точные сведения, пожалуйста, напишите!) Четрвёртый фильм должен появиться в начале 2002г в Великобритании и к лету 2002 в США. |
| Ash/Эш Satoshi/Сатоси |
Озвучивает: Matsumoto Rika/Матсумото Рика Примечание: назван в честь создателя покемонов, Сатоси Таджири. |
| Pikachu/Пикачу Pikachuu/Пикатю |
Озвучивает: Ohtani Ikue/Оотани Икуэ Примечание: 'Pika' - междометие, означающее треск электричества, 'Chuu' - междометие, означающее писк мыши |
| Bulbasaur/Бульбазавр Fushigidane/Фушигидане |
Озвучивает: Hayashibara Megumi/Хайашибара Мегуми Примечание: 'Fushigi' значит таинственный. 'Tane' значит семя. |
| Charmander/Чармандер; Charmeleon/Чармилион; Charizard/Чаризард Hitokage/Хитокаге; Rizaado/Ризаадо; Rizaadon/Ризаадон |
Озвучивает: Miki Shinichirou/Мики Шиничироо Примечание: 'Hi' значит огонь. 'Tokage' значит ящерица. |
| Squirtle/Сквиртл Zenigame/Зенигаме |
Озвучивает: Aikawa Rikako/Айкава Рикако Другие роли: Псидак, Вулпикс, Молтрес |
| Pidgeotto/Пиджеотто Pijyon/Пиджион |
Озвучивает: Hayashibara Megumi/Хайашибара Мегуми Примечание: Pidgeon - голубь по-английски. |
| Chikorita/Чикорита Chikorita/Чикорита |
Озвучивает: Kanai Mika/Канай Мика |
| Misty/Мисти Katsumi/Кацуми |
Озвучивает: Iizuka Mayumi/Иизука Маюми |
| Togepi/Тогепи Togepii/Тогепии |
Озвучивает: Koorogi Satomi/Коороги Сатоми Другие роли: нет |
| Psyduck/Псидак Kodakkу/Кодакку |
Озвучивает: Aikawa Rikako/Айкава Рикако Другие роли: Сквиртл, Вулпикс, Молтрес |
| Staryu/Старью Hitodeman/Хитодеман |
Озвучивает: Miki Shinichirou/Мики Шиничироо Примечание: 'Hitode' значит морская звезда. Man просто символизирует, что эта "звезда" живая. |
| Goldeen/Голдин Tosakinto/Тосакинто |
Озвучивает: Ohtani Ikue/Оотани Икуэ |
| Horsea/Хорси Tattsuu/Татсуу |
Озвучивает: Toyoshima Machiko/Тоёшима Мачико Другие роли: нет |
| Brock/Брок Takeshi/Такеши |
Озвучивает: Ueda Yuuji/Уэда Юуджи |
| Vulpix/Вулпикс Rokon/Рокон |
Озвучивает: Aikawa Rikako/Айкава Рикако Другие роли: Сквиртл, Псидак, Молтрес |
| Tracey/Трэйси Kenji/Кенжи |
Озвучивает: Seki Tomokazu/Секи Томоказу Другие роли: 'Touya' в Card Captor Sakura, 'Van Farnel' в Escaflowne, 'Chichiri' и 'Kouji' в Fushigi Yuugi, 'Touji' в Neon Genesis Evangelion, 'Kamui' в X |
| Marill/Мэрил Mariru/Мариру |
Озвучивает: Kanai Mika/Канаи Мика |
| Jigglypuff/Джиглипуф Purin/Пурин |
Озвучивает: Kanai Mika/Канаи Мика Примечание: 'Purin' означает цвет карамельки. |
| Mr. Mime/Мистер Майм Bariyaado/Бариядо |
Озвучивает: Ueda Yuuji/Уэда Юуджи |
| Clefairy/Клефэри Pippi/Пиппи |
Озвучивает: Iizuka Mayumi/Иизука Маюми |
| Cubone/Кубон Karakara/Каракара |
Озвучивает: Shibahara Chiyako/Шибахара Чияко Другие роли: нет |
| Raichu/Райчу Raichuu/Райтю |
Озвучивает: Takano Urara/Танако Урара Другие роли: нет Примечание: 'Raidzin' - японский бог грома, 'Chuu' - междометие, означающее писк мыши |
| Magnemite/Магнемайт Koilu/Коил |
Озвучивает: Sakai Tetsuya/Сакай Тэтсуя Другие роли: нет |
| Dratini/Дратини Miniryuu/Минирюу |
Озвучивает: Touma Yumi/Тоома Юми Другие роли: Артикуно |
| Gary Oak/Гари Оак Shigeru Ookido/Шигеру Оокидо |
Озвучивает: Kobayashi Yuko/Кобаяши Юко Другие роли: 'Washu' в Tenchi Muyo Примечание: Назван в честь Шигеру Миамото, главы компании "Нинтендо" в Японии. |
| Professor Oak/Профессок Оак Ookido-hakase/Оокидо-хакасэ |
Озвучивает: Ishizuka Unshou/Ишизука Уншо Другие роли: Коффин, Визинг, 'Galde Goa Burman' в Macross Plus, 'Donovan' в the Vampire Hunter Series |
| Nurse Joy/Сестра Джой Joui-san/Джоои-сан |
Озвучивает: Shiraishi Ayako/Ширайиши Айяко Другие роли: 'Linda Yamamoto' в Gunbuster Примечание: Задумывалось, что Джой и Дженни всегда будут давать правильные советы и защищать друзей, как по японской легенде духи. Поэтому-то их и сделали всех одинаковыми. Но после того, как японским подросткам понравился Брок, они попросили сделать так, чтобы он всю жизнь к ним приставал. Поэтому легенда так и осталась незамеченной. Joui значит что-то вроде смотритель, заботящийся |
| Officer Jenny/Офицер Дженни Junsa-san/Джунса-сан |
Озвучивает: Nishimura Chinami/Нишимура Чинами Другие роли: нет Примечание: Junsa означает защитник закона |
| Deliah Ketchum/Делия Кетчум Hanako/Ханако |
Озвучивает: Toyoshima Masami/Тойошима Масами Другие роли: нет |
| Jessebell/Джессибель Rumika/Румика |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Todd/Тодд Toru/Тору |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Lt. Surge/Лейтенант Сёрдж Machisu/Машису |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Erika/Эрика Erika/Эрика |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Sabrina/Сабрина (^_^) Natsume/Натсуми |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Её образ полностью изменён в манге. В аниме Сабрина(^_^) изображается суровой девушкой, кукла которой изображает её саму в детстве. Её посвящается целых три серии. В манге "Dengeki Pikachu" битва Сабрины и Сатоши занимает две страницы. Однако же она довольно доброжелательна. А в манге "Pokémon Zansho" она помогает Сатоши спасти Лапраса от Команды R и отдаёт значок вообще без боя!! (~_~) |
| Koga/Кога Kyou/Куйё |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Во время Лиги Джото, он вступит в элитную четвёрку, а свой стадион отдаст сестре. |
| Blaine/Блейн Katsura/Катсура |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Katsura переводится как парик. |
| Lorelei/Лореляй Prima/Прима |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Bruno/Бруно Shiba/Шиба |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Тоже вступает в Элитную четвёрку в Лиге Джото |
| Agatha/Агата Kikuko/Кикуко |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Lance/Лэнс Wataru/Ватару |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Sissy/Сиси Atsumi/Атсуми |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Danny/Денни Dan/Дэн |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Rudy/Руди Jigii/Хиджи |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Luana/Луана Ruriko/Рурико |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? |
| Falkner/Фолкнер Hayato/Хайято |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Выдаёт Wing Badge на стадионе города Kikyou |
| Bugzy/Багзи Tsukushi/Цукуси |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Выдаёт Insect Badge на стадионе в городе Hiwada |
| Whitney/Уитни Akane/Акани |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: У неё довольно взрывной характер. Акани выдаёт Normal Badge, на стадионе города Kogane. |
| Morty/Морти Matsuba/Мацуба |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Лидер стадиона города Enju. У него выдаётся Phantom Badge. |
| Chuck/Чак Shijima/Шижима |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Борец сумо, лидер стадиона в городе Tanba, хранитель Shock Badge. |
| Jasmine/Джасмин Mikan/Микан |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Выдаёт Steel Badge на стадионе города Asagi. |
| ??? Yanagi/Янаги |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: лидер стадиона в городе Chouji. Выдаёт Ice Badge. |
| Claire/Клэа Ibuki/Ибуки |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: супер модный лидер стадиона в городе Fusube. У неё Raging Badge. |
| ??? Itsuki/Итсуки |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Первая из Элитной четвёрки |
| ??? Karin/Карин |
Озвучивает: ?? Другие роли: ?? Примечание: Последняя в Элитной Четвёрке. Двое остальных — Кога и Бруно. |
| Lugia/Лугия Rugia/Ругиа |
Озвучивает: Yamadera Kouichi/Ямадера Кооичи Другие роли: нет |
| Melody/Мелоди Furuura/Фуруура |
Озвучивает: Hiramatsu Akiko/Хирамацу Акико Другие роли: нет |
| Старик |
Озвучивает: Ohtsuka Chikao/Ооцука Чикао Другие роли: нет |
| Девушка на лодке |
Озвучивает: Mitsuishi Kotono/Мицуиши Котоно Другие роли: нет |
| Moltres/Молтрес Fairu/Файр |
Озвучивает: Aikawa Rikako/Айкава Рикако Другие роли: Сквиртл, Псидак, Вулпикс Примечание: название происходит от английского слова "Fire" - огонь |
| Articuno/Артикуно Furiizaa/Фрииза |
Озвучивает: Touma Yumi/Тоома Юми Другие роли: Дратини Примечание: название происходит от английского слова "Freezer" - тот, кто замораживает |
| Zapdos/Запдос Sandaa/Сандаа |
Озвучивает: Konishi Katsuyuki/Кониши Кацуюки Другие роли: нет Примечание: название происходит от английского слова "Thunder" - молния |
| Компьютер |
Озвучивает: Shinohara Emi/Шинохара Эми Другие роли: нет |
| Голос за кадром :) |
Озвучивает: Kagatani Junichi/Кагатани Джуничи Другие роли: нет |
| Репортёр |
Озвучивает: Kakegawa Hirohiko/Какегава Хирохико Другие роли: нет |
| Slowking/Слоукинг Yadoking/Ядокинг |
Озвучивает: Hamada Masatoshi/Хамада Масатоши Другие роли: нет |
| Collector/Коллекционер Korekutaa/Корекутаа |
Озвучивает: Kaga Takeshi/Кага Такеши Другие роли: нет |
| Fearow/Фироу Onidoriru/Онидрил |
Озвучивает: Izaki Toshikatsu/Изаки Тошикацу Другие роли: нет |