Перевод сканов из КороКоро от KIVi-2007:

[сканы читать справа налево, сверху вниз]

[1 скан]

[стр. 1]

К небесам! К морям!! Поймайте новое путешествие!!!

DS / Покемон / Планируемая дата выпуска - 6 Марта / 4800 йен (Включая НДС)

Решено выпустить в продажу!!
Покемон Рейнджер: Колея Света

Ведомая новым светом, начинается битва Рейнджера Покемонов!!　Эта активность становится колеёй!!

Рейнджеры Покемонов...?
Рейнджеры Покемонов работают, сотрудничая с покемонами. Их задача - защита природы и спокойствия мира.

Появление Миссии!!
(на скриншоте) Хититель А: В таких случаях доходит до того, что лишние исчезают!
Во время работы Рейнджера возникло происшествие! Начало миссии.

Поимка Покемона!!
Окружите покемона при помощи Capture Disk'а, похожего на волчок!

Миссия Выполнена!
Используя силу пойманного покемона, тщательно справьтесь с происшествием!

[стр. 2]

Сенсация 1

Новый Покемон Рейнджер одним махом открывается публике!!

В качестве главного героя можно выбрать мальчика или девочку. Они были командированы из штаб-квартиры на эти острова.

Экипировка Capture Styler!

Главные Герои (Мальчик, Девочка)
(на скриншоте)Ты - мальчик? Или девочка? Нажми, чтобы выбрать!
Тот персонаж, которого вы не выбрали, станет вашим коллегой.

И сцена... Область Обливия!!
На этих островах покоятся многочисленные руины. Здесь живут Пичу, которых, поскольку они носят с собой гавайские гитары, называют "Гавайскогитарными Пичу".

Гавайскогитарный Пичу

Враги - загадочные Хитители Покемонов(Pokemon Nappers)!!
Хитительница Покемонов
Хититель Покемонов
Red Eye(Красный Глаз)
Видимо, лидер врагов - Красный Глаз.
(на скриншоте) Красный Глаз: Вперед, Рейнджеры!
Подозрительная группировка, появляющаяся в различных местах области Обливия. По-видимому, как-то преследует покемонов.


Внимание!! Поддержка Покеассистом!!

Место расположения важно!!
Попав под атаку противника, покемон бросается в бегство.

В "Колее Света" вас ждёт изменнёный Покеассист! Во время поимки большую роль будет играть содействие покемонов!!
В нужный вам момент, поместите его в любую место на экране!
Проверьте используемые Покеассисты. Так можно подтвердить соответствие!

-----

[2 скан]

[стр. 3]

Сенсация 2

У новой функции "Знак Рейнджера" есть классный секрет!!!

Для Styler'а путешествующего героя добавлена новая функция! При использовании функции "Знак Рейнджера", когда рисуешь знак на сенсорном экране, появляется покемон!

Появляется особый покемон, общающийся при помощи сердца!
Во время путешествия, получаешь различные знаки!
Если знак удастся, то покемон вам поможет.

Сотрудничество с легендарными покемонами!!

Даже легендарные покемоны готовы вам помочь!
При помощи Суикуна можно бегать по поверхности воды!
Энтэй пробегает через грубую дорогу за один присест!

Сенсация 3

Путешествуйте с друзьями в совместном режиме!!

В "Колее Света" можно играть до 4х человек в совместном режиме! Взаимодействуя со всеми, можно поймать даже очень сильного покемона!!

Э... Эта поимка...!?

Во время поимки, если рисовать фигуры сообща с друзьями...
Сотрудничая со всеми, пробирайтесь через поле!
Ловите вчетвером!!
Участвуйте в частной миссии вчетвером.
Играйте одновременно до 4х человек!!

[стр. 4]

Сенсация 4

И на этот раз тоже есть связь с серией "Покемоны"!!!

На распространяемой по Nintendo Wi-Fi Connection "Специальной Миссии" можно взять с собой полученного покемона.

Поимка Деоксиса!!

"СП. Миссия" будет распространяться на определённый срок одновременно с выходом "Колеи Света"!
Какого Деоксиса можно получить?
Секрет Деоксиса, которого можно поймать... Ждите подробностей!

[Продолжение перевода]

Даже после получения Серии "Покемоны" вы сможете получить Деоксиса, выполнив миссию. Однако, этого нельзя будет сделать, если вы его уже получили в Серии "Покемоны".
(прим. пер. - Видимо, специальная миссия будет называться Серия "Покемоны")


С 29 января решено раздать демо-версию "Колеи Света"!!

Демо-версия будет распространяться в Nintendo Zone, DS Station. Знаки Рейнджеров будут опубликованы заранее.

Знак Рейнджера - Кроганк (Гурэггору)
Этим знаком вызывается Кроганк!

Знак Рейнджера - Иви (И:би)
Это - знак Иви. Заложен в демо-версии.

[И часть о курсе для ПокеВолкера]

Покемоны HeartGold/SoulSilver - Особый Подарок!!
Срочная Сенсация!!

С 29 января, во всех отделениях ПокеЦентров страны(прим. пер. - Японии, разумеется) будет раздаваться особый курс "Мероприятие"(Event)!

(Срок) 29 января 2010(Пятница) ~ 28 февраля 2010(Воскресенье)
(Получение) Каждый желающий пожет получить подарок по беспроводной связи в ПокеЦентре.

Выйдем с ПокеВолкером!

Получи различные инструменты!