пикимонов знаю всех сколько есть

английский знаю хорошо (и чуть-чуть слов из японского)

... ну? Заявка принята?

Хочу,но единственное 1и4чутьчуть хромают.

Я готов вступить в команду. Английский знаю очень хорошо, готов к работе.

Играл во все игры покемон включительно до Black/White

janesunrise, написал в лс)

1. Не сказала бы, что хорошо, скорее неплохо.
2. Знаю английский.
3. Есть.
4. С этим есть небольшие проблемы, но, думаю, я справлюсь.

Nya-sama, нет, главное - знание английского и русского языков на должном уровне и знания по играм

А ограничение по возрасту есть?

Sunichy, благодарю за заявку, отписал в лс)

Привет, всем привет!
Решила и я присоединится. Проверить себя, так сказать, попробовать перевести игры. Ну, в общем -
1. знаю
2. английский. хорошо его знаю. но вот японский... насчёт японского я вообще не уверена.
3. такое имеется.
4. могу.

у меня только два вопроса - куда отправлять переведённое, и примут ли меня?

и к какому сроку это сделать?
просто перевести игру за месяц не считаю реальным.
а если не знать, к какому дню это делать, это может обернуться чем-то страшным...
автор, пожалуйста, осведомите меня, когда, к какому, так сказать, месяцу, хорошо?

ага... прочитала выше и поняла...
только, не судите слишком строго, если файл будет прислан, скажем в понедельник, а заберу к субботе, а то просто интернет на папином компьютере, на моём домашнем, инета нет.

Hania, само собой контроль будет. Как и при переводе декса будут командно обговариваться общие термины игры и дополняться уже существующий словарь для перевода последующих игр.

После всех каждый переведенный файлик будет проходить две стадии проверки на правильность самого перевода и третью стадию - на литературность, удобочитаемость, чтобы перевод не выглядел голым.

Господа, позвольте презренному троллю задать вопрос. Ежели перевод каждой игры будет осуществляться силами множества переводчиков, как планируете осуществлять контроль над тем что каждый переводит в меру своего восприятия? Планируется ли корректор, который будет подгонять разные части перевода от разных людей, чтобы они не противоречили друг другу или создадите нечто типа сводной таблицы терминов которые должны быть переведены строго определенно, а дальше кто во что горазд?
Сам я, увы, в ближайшие месяц-полтора вам помочь не смогу по причине дикой занятости, хотя да, хотелось бы поучаствовать.

Отписал всем желающим :)

1. С серией игр знакома неплохо (особенно с pokesavами)
2. С английским (по крайней мере в играх) проблем не возникало
3. Хочется что-нибудь сделать, а заодно и в английском попрактиковаться.
4. Ну...попробовать можно)

1) Хорошее знание
2) Знаю английский
3) Желаю попробовать
4) В команде работать умею

1) Думаю я единственный на покелиге, а может и на территории нашей страны с полным Лайв дексом в бв2 и более 2000 трейдов...
2) Японский не знаю, но это мне не мешало играть в ионов на нем. С английского перевожу спокойно.
3) Хоть мне и не нужен перевод, знаю что многим он бы пригодился.
4) Уже 4 года участвую в другом некомерческом групповом проекте для одной игры.

1) Думаю я единственный на покелиге, а может и на территории нашей страны с полным Лайв дексом в бв2 и более 2000 трейдов...
2) Японский не знаю, но это мне не мешало играть в ионов на нем. С английского перевожу спокойно.
3) Хоть мне и не нужен перевод, знаю что многим он бы пригодился.
4) Уже 4 года участвую в другом некомерческом групповом проекте для одной игры.
P.S. Много свободного времени нет, но не думаю что перевод займет много времени.

*тянет лапку*
Думаю, что после перевода хомстака мне ничего не страшно

1. Хорошо знать игры серии Pokemon.
Играла во все, кроме бв2 и редгринблу

2. Хорошее знание английского (либо японского).
Японский я не знаю, но английский вроде неплохо

3. Желание работать над переводом игры.
Ну иначе я бы не предлагала свою кандидатуру XD

4. Умение работать в команде.
Со всеми лажу, уступчивая, но если вы подразумеваете какие-то особые мистические умения, то прошу ознакомить :D

еще одно: мне надо конкретно говорить что сделать и к какому сроку, без "ну может быть вот это, если хочешь еще вот это"