кстати, "таки" это вроде больше не еврейское, а одесское словечко.

да не, чел как чел

никакого особого акцента

но ему явно хотели добавить какого-то "смышлёно хитрожёпого вайба"

чтобы передать эстетику персонажа

но, будто, достаточно было просто сохранить его скорость речи и в целом озвучивать его так же, как Юлия в поповиче

такой же типаж перса, наверное

хах, помню, как в озвучку Цыплёнка Цыпы вставили строчки из Сердючки и группы Валдай.

ща погуглим

Вот не скажу за оригинал... Но мне что-то кажется что там не было такого

ну весь дубляж до ~2010 такой часто был, люди пытались выжать что-то "смищное" из всего шо могли :D

называя это адаптацией)

Я даже нарезку в коубах делала

а в оригинале у них нет акцента? Такое практикуется в дубляже, если есть акцент в оригинале, то его стараются и у нас как-то передать.

и я таки удивлен твоему открытию, вот те раз :D

Я не понимаю зач, но в нашем дубляже у третьего фильма у сурикатов... Украинский еврейский говор??

Тимон прям активно говорит "таки".

зачем ахаха

а не, он в 2004 вышел

куда позже

тогда я его мб и не на касете смотрел уже О_о

давненько его тоже не смотрел...

хмм, значит смотрел, что-то такое помню

удивительно, кстати, что я хоть что-то помню оттуда. Это ж когда было, 25-27 лет назад Оо

ну, там также было показано знакомство сурриката и кабана, время до событий первого мульта.

т.е. это просто рекламный сетап под сериал, или имело ценность сюжетную?

я чего-то вообще не помню, неужели офнул посреди просмотра xD

Но было ржачно.

3 пересказ первой истории через призму Тимона и Пумбы

Эш Кетчбум, да там Тимон с Пумбой пересказывали события первой части со своей точки зрения. Я этот мульт воспринимаю скорее как продолжение их мультсериала.

А что в 3 части было?
Если 2 я ещё помню как-то покадрово, со всеми этими сценами в норе с мамкой Коги, то 3 вообще не помню

Люблю вторую часть больше первой потому что ну Кову же ну Кову.....